1 00:00:07,566 --> 00:00:08,618 (Questo programma è un lavoro di immaginazione...) 2 00:00:08,618 --> 00:00:09,618 (basato su personaggi storici.) 3 00:00:09,618 --> 00:00:10,724 (Può includere dettagli fittizi e descrizioni psicologiche.) 4 00:00:13,494 --> 00:00:15,763 (1785: Re Jeongjo 10) 5 00:00:52,463 --> 00:00:53,603 Mio figlio. 6 00:00:55,603 --> 00:00:56,973 Tuo padre è qui. 7 00:00:58,403 --> 00:00:59,874 Apri gli occhi. 8 00:01:02,314 --> 00:01:03,344 Vuole? 9 00:01:03,783 --> 00:01:05,513 Ho usato continuamente medicine diverse. 10 00:01:05,513 --> 00:01:07,254 Ma non ha alcun effetto. 11 00:01:08,213 --> 00:01:10,453 Per favore, perdonatemi, Vostra Maestà. 12 00:01:24,263 --> 00:01:25,504 Mio figlio. 13 00:01:53,664 --> 00:01:56,793 Dama di Corte Kwon. Per favore, chiedi a Sua Maestà... 14 00:01:57,763 --> 00:01:59,134 se posso incontrarci... 15 00:01:59,834 --> 00:02:01,834 il principe ereditario anche per un secondo. 16 00:02:02,534 --> 00:02:04,244 Mi dispiace, Vostra Altezza. 17 00:02:04,744 --> 00:02:08,043 Il principe ereditario soffre di morbillo. 18 00:02:08,644 --> 00:02:12,343 Non hai mai avuto il morbillo prima. 19 00:02:12,343 --> 00:02:13,383 Ma... 20 00:02:13,383 --> 00:02:16,183 Sei incinta. 21 00:02:16,383 --> 00:02:20,554 Per favore, pensa prima alla nobile nascita che è in te. 22 00:02:21,223 --> 00:02:22,223 Vostra Altezza. 23 00:02:22,524 --> 00:02:25,024 Per favore, ritorna al tuo palazzo. 24 00:02:25,994 --> 00:02:29,693 La mia signora. Per favore informami... 25 00:02:29,693 --> 00:02:31,104 se il principe ereditario migliora. 26 00:02:31,334 --> 00:02:33,663 - Prometto. - SÌ. 27 00:02:37,873 --> 00:02:38,943 Vostra Altezza. 28 00:03:25,054 --> 00:03:26,054 Presto. 29 00:03:29,653 --> 00:03:30,693 Mio presto. 30 00:04:21,773 --> 00:04:22,974 (Episodio finale) 31 00:04:22,974 --> 00:04:24,114 La mia signora. La aiuteremo. 32 00:04:31,623 --> 00:04:34,953 Vostra Altezza. Abbiamo preparato il rituale. 33 00:04:35,523 --> 00:04:37,893 Dovresti pregare per il principe ereditario. 34 00:04:39,424 --> 00:04:42,193 Al mattino siamo andati al Monte Inwang per prendere l'acqua. 35 00:04:42,594 --> 00:04:44,333 Sarà efficace. 36 00:04:58,643 --> 00:05:01,984 Il principe ereditario è morto. 37 00:05:07,083 --> 00:05:10,693 Il principe ereditario è morto. 38 00:05:16,193 --> 00:05:19,464 Il principe ereditario è morto. 39 00:05:22,304 --> 00:05:23,773 Sento qualcosa di strano. 40 00:05:25,404 --> 00:05:27,744 Il principe ereditario è morto. 41 00:05:27,744 --> 00:05:28,943 Devo sentire delle cose. 42 00:05:34,414 --> 00:05:37,924 - Il principe ereditario è morto. - Lo sono? 43 00:05:39,784 --> 00:05:40,854 Devo esserlo. 44 00:05:43,424 --> 00:05:46,763 Il principe ereditario è morto. 45 00:05:46,763 --> 00:05:49,034 (Una parola per annunciare la morte della famiglia reale) 46 00:05:49,034 --> 00:05:52,534 Il principe ereditario è morto. 47 00:06:17,294 --> 00:06:18,364 - Vostra Altezza! - Vostra Altezza! 48 00:06:18,994 --> 00:06:20,023 Vostra Altezza. 49 00:06:21,094 --> 00:06:22,133 Vostra Altezza. 50 00:06:30,133 --> 00:06:31,203 Vostra Altezza. 51 00:07:08,614 --> 00:07:09,813 Come padre, 52 00:07:11,744 --> 00:07:13,383 mio figlio è morto per primo. 53 00:07:17,354 --> 00:07:19,953 Nessuna parola può descrivere il mio dolore, 54 00:07:22,224 --> 00:07:25,964 ma il principe ereditario non è il mio unico figlio. 55 00:07:28,164 --> 00:07:30,904 Tutte le persone a Joseon sono miei figli. 56 00:07:34,203 --> 00:07:35,573 Sono morti più di 100 bambini... 57 00:07:36,604 --> 00:07:39,344 di peste solo nella capitale. 58 00:07:40,974 --> 00:07:42,273 Ti ordino... 59 00:07:44,013 --> 00:07:46,544 per non perdere tempo nel dolore. 60 00:07:47,453 --> 00:07:52,253 Trova un modo per salvare più persone. 61 00:07:52,883 --> 00:07:55,253 - Sì, Maestà. - Sì, Maestà. 62 00:08:08,234 --> 00:08:10,304 Prendi almeno un po' di congee. 63 00:08:13,073 --> 00:08:14,544 Perdonami. 64 00:08:15,474 --> 00:08:18,143 Devi mangiare per riprenderti. 65 00:08:19,484 --> 00:08:20,883 Perdonami. 66 00:08:26,154 --> 00:08:27,953 - Vostra Maestà. - Vostra Maestà. 67 00:08:31,690 --> 00:08:33,960 Quando smetterai di soffrire? 68 00:08:36,533 --> 00:08:37,934 Hai persino smesso di mangiare! 69 00:08:38,803 --> 00:08:40,974 Ho detto per quanto tempo sarai nel dolore? 70 00:08:43,074 --> 00:08:46,074 - Ti prego, perdonami. - Stai cercando di ucciderti? 71 00:08:47,043 --> 00:08:50,643 Vostra Maestà. Non devi essere arrabbiato con lei. È incinta. 72 00:08:50,913 --> 00:08:52,314 Per favore, vattene, mamma. 73 00:08:53,314 --> 00:08:54,513 Anche tu, dama di corte Seo. 74 00:09:19,673 --> 00:09:21,574 Non sei l'unico che ha perso tuo figlio. 75 00:09:23,844 --> 00:09:26,684 Solo nella capitale sono morti oltre 100 bambini. 76 00:09:27,614 --> 00:09:31,954 Non riuscivamo nemmeno a contare quanti morirono in tutto il paese. 77 00:09:32,684 --> 00:09:34,594 Ne sono consapevole. 78 00:09:34,854 --> 00:09:36,653 Come potresti comportarti così se ne sei consapevole? 79 00:09:39,464 --> 00:09:42,934 Tutto ciò che indossi, mangi e rimani. 80 00:09:43,893 --> 00:09:46,403 Tutto deriva dalle tasse che pagano. 81 00:09:47,903 --> 00:09:50,303 Viviamo del loro sangue e del loro sudore. 82 00:09:51,944 --> 00:09:55,373 Capisco cosa intendi. 83 00:09:56,043 --> 00:09:57,643 Tu sei la madre del principe ereditario... 84 00:09:59,283 --> 00:10:01,714 e una consorte anziana di primo grado incinta. 85 00:10:02,584 --> 00:10:03,814 Non importa quanto tu sia triste, 86 00:10:03,814 --> 00:10:05,783 devi avere un aspetto fermo davanti alla gente. 87 00:10:07,484 --> 00:10:10,653 Questo è il tuo dovere da compiere. 88 00:10:22,267 --> 00:10:23,466 Io... 89 00:10:25,407 --> 00:10:27,507 non l'ho mai voluto. 90 00:10:29,547 --> 00:10:31,476 Non ho mai desiderato... 91 00:10:32,547 --> 00:10:34,316 per diventare una consorte reale senior di primo grado. 92 00:10:35,387 --> 00:10:37,686 Devo sopportare tutto... 93 00:10:38,716 --> 00:10:41,157 solo perché ho ottenuto qualcosa che non ho mai desiderato? 94 00:10:42,826 --> 00:10:45,096 Il mio bambino che ho dato alla luce è morto. 95 00:10:46,127 --> 00:10:48,797 E non posso nemmeno piangere come vorrei? 96 00:10:52,066 --> 00:10:53,267 Il principe ereditario... 97 00:10:56,106 --> 00:10:57,677 non è il nostro unico figlio. 98 00:11:00,377 --> 00:11:02,606 Abbiamo ancora un figlio. 99 00:11:05,877 --> 00:11:07,177 Il bambino nella tua pancia... 100 00:11:08,216 --> 00:11:10,086 conta esclusivamente su di te. 101 00:11:11,356 --> 00:11:13,757 Neppure io, il loro padre biologico, posso prendermi cura di loro. 102 00:11:15,226 --> 00:11:17,387 Tu sei l'unico che hanno. 103 00:11:20,757 --> 00:11:21,826 Non ho potuto proteggere... 104 00:11:23,966 --> 00:11:26,367 il giovane principe ereditario. 105 00:11:29,767 --> 00:11:31,836 Puoi avercela con me quanto vuoi. 106 00:11:33,806 --> 00:11:35,247 Ma per favore, assumi le tue responsabilità... 107 00:11:38,417 --> 00:11:40,216 come madre. 108 00:12:15,147 --> 00:12:16,486 Datemi un po' di privacy per un momento. 109 00:12:46,846 --> 00:12:48,017 Ecco qua. 110 00:12:48,787 --> 00:12:50,716 Stai dormendo bene. 111 00:12:55,787 --> 00:12:58,997 Siamo diventati davvero una famiglia. 112 00:13:04,566 --> 00:13:06,066 Non importa cosa succede, 113 00:13:07,466 --> 00:13:10,106 Proteggerò te e il mio figlio primogenito. 114 00:13:11,537 --> 00:13:13,836 Te lo prometto come re. Puoi fidarti di me. 115 00:13:15,377 --> 00:13:16,606 Sì, Vostra Maestà. 116 00:13:23,446 --> 00:13:25,887 Penso che ti assomigli molto. 117 00:13:26,287 --> 00:13:29,887 Sono felice che ti assomigli. 118 00:14:23,547 --> 00:14:26,576 Sono felice che ti sia tornato l'appetito. 119 00:14:28,747 --> 00:14:30,816 Dovrei prendermi cura del bambino che ho nella pancia. 120 00:14:31,716 --> 00:14:33,986 Sono l'unico che ha. 121 00:14:42,897 --> 00:14:45,696 La giovane Hee è tornata dalla casa della sua famiglia? 122 00:14:47,236 --> 00:14:48,336 No. 123 00:14:50,007 --> 00:14:51,137 Anche Bok Yeon? 124 00:14:52,306 --> 00:14:53,377 SÌ. 125 00:14:55,007 --> 00:14:57,476 Kyung Hee è impegnato al dipartimento di cucito. 126 00:15:00,377 --> 00:15:01,417 È strano. 127 00:15:02,716 --> 00:15:03,787 Sembra che... 128 00:15:12,226 --> 00:15:13,257 Dama di corte Seo. 129 00:15:14,027 --> 00:15:15,267 Sì, Vostra Altezza. 130 00:15:15,267 --> 00:15:17,226 Mi stai nascondendo qualcosa? 131 00:15:19,637 --> 00:15:21,066 Te lo sto chiedendo. 132 00:15:21,736 --> 00:15:25,606 Mi dispiace. Non so niente. 133 00:15:27,407 --> 00:15:28,606 Dev'essere l'ordine del Re. 134 00:15:33,017 --> 00:15:35,346 Chiama i miei amici adesso. 135 00:15:36,017 --> 00:15:37,956 - Vostra Altezza. - Ho detto adesso. 136 00:15:41,527 --> 00:15:43,157 Va tutto bene? 137 00:15:44,956 --> 00:15:46,096 Sì, Vostra Altezza. 138 00:15:54,037 --> 00:15:57,206 Va tutto bene. 139 00:15:58,177 --> 00:15:59,236 Che ne dici di Young Hee? 140 00:16:01,277 --> 00:16:02,706 Dov'è lei? 141 00:16:04,377 --> 00:16:06,377 È successo qualcosa? 142 00:16:10,617 --> 00:16:11,856 Tu... 143 00:16:15,826 --> 00:16:18,997 Cosa stai facendo? Smettila di piangere. 144 00:16:20,797 --> 00:16:22,096 Mi dispiace, Kyung Hee. 145 00:16:22,726 --> 00:16:25,936 Ma Sua Altezza dovrebbe saperlo. 146 00:16:26,596 --> 00:16:27,667 Riguardo a cosa? 147 00:16:31,277 --> 00:16:32,336 Vostra Altezza. 148 00:16:33,637 --> 00:16:34,777 Giovane Ehi... 149 00:16:35,706 --> 00:16:37,407 morirà presto. 150 00:16:40,716 --> 00:16:41,747 Che cosa? 151 00:16:46,586 --> 00:16:47,586 Lei... 152 00:16:49,027 --> 00:16:50,456 ha avuto un aborto spontaneo. 153 00:16:52,456 --> 00:16:54,397 Era segretamente incinta. 154 00:16:56,397 --> 00:16:58,436 L'ispettore giudiziario lo ha scoperto. 155 00:17:00,367 --> 00:17:02,336 E adesso è in prigione. 156 00:17:06,006 --> 00:17:08,647 Il re ci ha ordinato di tenervelo nascosto... 157 00:17:09,647 --> 00:17:12,347 poiché non voleva che tu rimanessi sorpreso durante la gravidanza. 158 00:17:14,847 --> 00:17:16,117 Andiamo in prigione... 159 00:17:16,587 --> 00:17:17,847 lei è dentro. 160 00:17:17,956 --> 00:17:20,357 - Vostra Altezza. - Non puoi. 161 00:17:20,817 --> 00:17:22,157 Sei incinta. 162 00:17:23,357 --> 00:17:26,526 È colpa mia. Non avrei dovuto dirtelo. 163 00:17:27,966 --> 00:17:29,627 Se non vai, 164 00:17:31,127 --> 00:17:32,837 Andrò da solo. 165 00:17:40,736 --> 00:17:41,847 Spostarsi da parte. 166 00:17:43,046 --> 00:17:45,246 - Vostra Altezza. - Spostati. 167 00:17:45,647 --> 00:17:48,317 - Ma... - Chi pensi che io sia? 168 00:17:48,746 --> 00:17:50,917 Questo è un ordine di Nobile Consorte Reale di primo grado. 169 00:17:51,286 --> 00:17:53,286 Sono la madre del principe ereditario. 170 00:17:53,857 --> 00:17:56,686 Mi stai guardando dall'alto in basso perché è morto? 171 00:17:57,557 --> 00:17:59,496 Per favore, non dirlo. 172 00:17:59,696 --> 00:18:01,827 Questo non è vero. 173 00:18:01,827 --> 00:18:03,397 In caso contrario, spostati da parte. 174 00:18:07,367 --> 00:18:08,407 Allora... 175 00:18:09,407 --> 00:18:12,577 solo tu puoi andartene prima che qualcuno lo sappia. 176 00:18:12,776 --> 00:18:15,446 Dovresti uscire il prima possibile. 177 00:18:15,706 --> 00:18:17,276 Grazie, dama di corte Kwon. 178 00:18:18,246 --> 00:18:20,577 Non dimenticherò mai quello che hai fatto per me. 179 00:18:50,206 --> 00:18:53,317 - Vostra Altezza. - Giovane Hee. 180 00:18:55,686 --> 00:18:58,157 Non puoi venire in un posto come questo mentre sei incinta. 181 00:18:58,256 --> 00:18:59,756 Sbrigati e torna indietro. 182 00:19:03,726 --> 00:19:04,796 Mi dispiace. 183 00:19:07,026 --> 00:19:08,327 Mi dispiace, giovane Hee. 184 00:19:09,466 --> 00:19:11,667 Di cosa ti dispiace? 185 00:19:12,397 --> 00:19:15,736 Ho pensato solo a me. 186 00:19:16,807 --> 00:19:18,976 Prendermi cura di mio figlio e solo di me stesso, 187 00:19:19,907 --> 00:19:21,276 Mi sono dimenticato di te. 188 00:19:23,546 --> 00:19:24,647 Mi dispiace. 189 00:19:30,587 --> 00:19:31,657 Mi dispiace. 190 00:19:35,956 --> 00:19:37,827 Chi ti ha fatto così? 191 00:19:38,897 --> 00:19:40,097 Chi diavolo è? 192 00:19:41,256 --> 00:19:42,266 Vostra Altezza. 193 00:19:42,827 --> 00:19:45,837 Non sono una giovane serva che non sa nulla. 194 00:19:46,367 --> 00:19:48,466 Nessuno mi ha costretto. 195 00:19:48,837 --> 00:19:51,236 Tutto è stata una mia scelta. 196 00:19:51,266 --> 00:19:52,337 Perché? 197 00:19:53,307 --> 00:19:56,976 Perché volevo diventare la donna della persona che amo. 198 00:19:57,407 --> 00:19:59,276 Anche se sapevi che saresti finita così? 199 00:20:01,746 --> 00:20:03,847 Mi dispiace per te. 200 00:20:04,486 --> 00:20:06,016 Mi dispiace per Kyung Hee... 201 00:20:06,686 --> 00:20:08,686 e anche Bok Yeon. 202 00:20:11,026 --> 00:20:15,026 Ma anche se sapevo che avrei reso tutti tristi, 203 00:20:15,627 --> 00:20:18,736 Volevo solo vivere come volevo. 204 00:20:20,867 --> 00:20:23,266 Ho sperimentato una felicità che non potevo osare... 205 00:20:23,266 --> 00:20:25,006 sognare come dama di corte. 206 00:20:26,877 --> 00:20:28,946 Anche se il prezzo è la morte, 207 00:20:30,546 --> 00:20:31,877 Non mi dispiace. 208 00:20:33,577 --> 00:20:34,887 Giovane Hee. No. 209 00:20:36,147 --> 00:20:37,917 Non posso perderti così. 210 00:20:39,286 --> 00:20:40,317 No. 211 00:20:41,786 --> 00:20:43,157 Assolutamente no. 212 00:20:44,127 --> 00:20:45,427 Per favore, vattene. 213 00:20:48,466 --> 00:20:50,167 Vattene, Duk Im. 214 00:21:51,186 --> 00:21:52,196 - Vostra Altezza! - Vostra Altezza! 215 00:21:53,857 --> 00:21:56,196 - Vostra Altezza. - Vostra Altezza. 216 00:21:57,097 --> 00:21:58,127 Vostra Altezza. 217 00:22:10,546 --> 00:22:11,677 Sei sveglio. 218 00:22:13,077 --> 00:22:15,147 - Come sta il mio bambino? - Il bambino sta bene. 219 00:22:16,417 --> 00:22:18,956 Il dottore ha detto che il bambino starebbe bene se tu riposassi bene. 220 00:22:32,466 --> 00:22:33,996 Hai provato a nasconderti... 221 00:22:35,466 --> 00:22:37,307 la morte del mio amico da parte mia? 222 00:22:40,006 --> 00:22:42,607 Non puoi nasconderlo per sempre. 223 00:22:43,807 --> 00:22:44,807 Beh... 224 00:22:46,216 --> 00:22:47,976 Ho pensato che fosse la cosa migliore. 225 00:22:50,516 --> 00:22:52,917 Poiché so quanto ti importa... 226 00:22:55,726 --> 00:22:57,127 sui tuoi amici. 227 00:23:04,097 --> 00:23:05,296 Il tuo amico... 228 00:23:07,296 --> 00:23:10,067 ha avuto una relazione e ha anche avuto un aborto spontaneo. 229 00:23:10,067 --> 00:23:12,177 (Avere una relazione.) 230 00:23:12,177 --> 00:23:14,506 Lo sa tutta la gente del palazzo. 231 00:23:15,847 --> 00:23:16,976 In un paese, 232 00:23:17,907 --> 00:23:20,177 ci sono leggi da seguire. 233 00:23:20,946 --> 00:23:22,087 Le leggi dovrebbero... 234 00:23:23,216 --> 00:23:25,756 valgono allo stesso modo per tutti. 235 00:23:30,756 --> 00:23:32,296 Anche se è tua amica... 236 00:23:33,357 --> 00:23:34,756 Non posso fare un'eccezione. 237 00:23:35,996 --> 00:23:37,067 Cioè... 238 00:23:39,097 --> 00:23:40,897 uno dei lavori del re. 239 00:23:42,167 --> 00:23:43,536 Lo so. 240 00:23:45,337 --> 00:23:48,236 Non farai alcuna eccezione. 241 00:23:49,847 --> 00:23:52,216 Quindi non ho mai chiesto di risparmiarle la vita. 242 00:23:53,153 --> 00:23:54,753 Nemmeno io ti ho implorato. 243 00:23:57,022 --> 00:23:58,693 voglio solo... 244 00:24:06,733 --> 00:24:08,272 essere solo. 245 00:24:38,802 --> 00:24:39,832 Giovane Hee. 246 00:24:43,772 --> 00:24:44,872 Giovane Hee. 247 00:24:49,282 --> 00:24:50,312 Giovane Hee. 248 00:24:55,953 --> 00:24:56,983 Giovane Hee. 249 00:25:41,393 --> 00:25:44,663 Young Hee mi incolperà nell'aldilà? 250 00:25:45,532 --> 00:25:48,272 Lei non è quel tipo di persona. 251 00:25:49,673 --> 00:25:51,973 Lo sai. 252 00:25:54,312 --> 00:25:55,312 Vostra Altezza. 253 00:25:57,082 --> 00:25:58,483 Il giovane Hee in realtà... 254 00:26:00,183 --> 00:26:03,153 potrebbe essere vivo da qualche parte. 255 00:26:06,253 --> 00:26:07,322 Lo sai... 256 00:26:08,193 --> 00:26:09,963 c'è un romanzo... 257 00:26:11,362 --> 00:26:14,592 di una signora che ha preso una pillola e ha finto di essere morta. 258 00:26:16,503 --> 00:26:20,532 Poi è tornata viva ed è scappata con il suo amante. 259 00:26:23,542 --> 00:26:26,042 È una storia che mi hai raccontato molto tempo fa. 260 00:26:26,973 --> 00:26:28,213 Ti ricordi? 261 00:26:33,082 --> 00:26:34,753 So che è una sciocchezza. 262 00:26:36,453 --> 00:26:37,622 Ma... 263 00:26:40,622 --> 00:26:42,022 Bok Yeon ha ragione. 264 00:26:45,862 --> 00:26:48,832 Il giovane Hee ci aspetterà da qualche parte. 265 00:26:49,403 --> 00:26:50,602 Cosa intendi? 266 00:26:51,503 --> 00:26:53,503 Lo abbiamo promesso tutti da piccoli. 267 00:26:55,443 --> 00:26:58,772 Più tardi, quando diventeremo nonne e saremo liberate dal palazzo, 268 00:27:00,473 --> 00:27:02,643 costruiremo una casa vicino a una libreria. 269 00:27:04,883 --> 00:27:07,383 Avevamo promesso di grigliare le caldarroste tutta la notte... 270 00:27:07,753 --> 00:27:09,423 e leggere molti romanzi. 271 00:27:12,153 --> 00:27:16,562 Il giovane Hee ci sta aspettando in quella casa. 272 00:27:19,193 --> 00:27:21,133 Allora potremo incontrarla di nuovo. 273 00:27:21,792 --> 00:27:22,903 Ovviamente. 274 00:27:26,473 --> 00:27:28,272 Il giovane Hee aveva un amante. 275 00:27:30,272 --> 00:27:32,572 E se volesse vivere con lui... 276 00:27:33,842 --> 00:27:35,612 al posto nostro? 277 00:27:36,582 --> 00:27:37,782 Non c'è tradimento. 278 00:27:38,112 --> 00:27:40,282 Se avrò bisogno di trascinarla per i capelli, lo farò. 279 00:27:46,693 --> 00:27:48,592 Il giovane Hee è andato per primo... 280 00:27:50,163 --> 00:27:51,893 e ora siamo in tre. 281 00:27:58,133 --> 00:28:01,602 Niente più linee di taglio ora. 282 00:28:05,673 --> 00:28:07,512 Nessuno può andarsene per primo. 283 00:28:10,582 --> 00:28:12,852 Cosa succede se non mantieni la promessa? 284 00:28:13,812 --> 00:28:16,822 Non lo so, ma non è consentito. 285 00:28:17,753 --> 00:28:19,223 Mai. 286 00:28:48,047 --> 00:28:49,188 Tu sei... 287 00:28:50,388 --> 00:28:51,957 fare controlli ogni giorno, giusto? 288 00:28:53,328 --> 00:28:54,388 SÌ. 289 00:28:55,957 --> 00:28:57,098 Sei... 290 00:28:58,158 --> 00:28:59,797 prendi bene la medicina? 291 00:29:01,267 --> 00:29:02,338 SÌ. 292 00:29:02,938 --> 00:29:04,938 Sto bene. 293 00:29:06,007 --> 00:29:08,737 Ecco perché sono qui per salutarti. 294 00:29:11,807 --> 00:29:12,848 Vostra Maestà. 295 00:29:14,007 --> 00:29:15,747 Mi sbagliavo. 296 00:29:17,178 --> 00:29:19,287 Per quello? 297 00:29:19,418 --> 00:29:22,757 Non sono l'unico che ha perso nostro figlio. 298 00:29:24,418 --> 00:29:25,457 In realtà, 299 00:29:26,557 --> 00:29:30,297 Sapevo che anche tu avevi il cuore spezzato. 300 00:29:31,828 --> 00:29:34,868 Lo sapevo molto bene di altri. 301 00:29:36,138 --> 00:29:38,537 Tuttavia, sono stato cattivo con te. 302 00:29:40,338 --> 00:29:43,608 Pensavo che stavi bene visto che sei il re. 303 00:29:52,517 --> 00:29:53,747 Devi aver avuto il cuore spezzato... 304 00:29:54,848 --> 00:29:56,517 anche se tu sei il re. 305 00:30:01,727 --> 00:30:05,428 Deve essere stato più difficile perché tu sei il re. 306 00:30:07,767 --> 00:30:08,767 Sono... 307 00:30:15,977 --> 00:30:17,108 Bene. 308 00:30:19,378 --> 00:30:20,408 Posso sopportare. 309 00:30:23,118 --> 00:30:24,818 E devo sopportarlo. 310 00:30:30,517 --> 00:30:32,658 Stai davvero bene? 311 00:30:34,287 --> 00:30:36,328 Nel momento in cui hai perso il giovane principe ereditario, 312 00:30:38,457 --> 00:30:41,068 hai perso anche il tuo amico più caro. 313 00:30:42,997 --> 00:30:44,967 Non ce l'hai con me? 314 00:30:47,108 --> 00:30:49,777 Avevo il potere di salvarla... 315 00:30:52,037 --> 00:30:53,507 ma ho scelto di non farlo. 316 00:30:57,378 --> 00:30:59,318 Non ce l'hai con me per questo? 317 00:31:02,557 --> 00:31:03,688 Lo sapevo... 318 00:31:04,957 --> 00:31:08,658 Vostra Maestà è stata quel tipo di persona fin dall'inizio. 319 00:31:10,098 --> 00:31:12,098 Sapevo che non avevi scelta... 320 00:31:13,328 --> 00:31:14,997 ma essere così. 321 00:31:19,408 --> 00:31:20,467 Vostra Maestà. 322 00:31:21,807 --> 00:31:25,307 I fiori sbocceranno di nuovo una volta arrivata la primavera, vero? 323 00:31:27,648 --> 00:31:30,318 Intendi l'albero in fiore nella casa unifamiliare? 324 00:31:35,217 --> 00:31:37,787 - Quell'albero... - Fiorirà di nuovo. 325 00:31:38,318 --> 00:31:39,457 Lo farà un giorno. 326 00:31:41,557 --> 00:31:42,658 Ne sono sicuro. 327 00:31:44,727 --> 00:31:49,168 E quando arriverà quel momento, tutto andrà di nuovo bene. 328 00:31:50,797 --> 00:31:53,938 Voglio guardare quei fiori con te, Vostra Maestà. 329 00:31:55,477 --> 00:31:58,408 Proprio come quando eri ancora un principe ereditario, 330 00:31:59,408 --> 00:32:01,507 ed ero una dama di corte. 331 00:32:04,618 --> 00:32:05,688 Proprio come... 332 00:32:06,787 --> 00:32:08,388 quel giorno d'estate... 333 00:32:09,517 --> 00:32:11,158 quando tutto andava bene. 334 00:32:35,108 --> 00:32:36,348 Vostra Maestà. 335 00:32:38,678 --> 00:32:43,057 Ho sentito che hai passato le tre notti alla clinica gratuita. 336 00:32:43,658 --> 00:32:45,987 Avevo molte cose da controllare di persona. 337 00:32:46,057 --> 00:32:49,727 Ma hai preso un'infezione agli occhi e questo mi preoccupa. 338 00:32:50,828 --> 00:32:54,928 Il benessere di Vostra Maestà è anche il benessere di questo Paese. 339 00:32:55,368 --> 00:32:57,537 Per favore, non dimenticatelo. 340 00:32:58,668 --> 00:33:00,207 Lo terrò a mente. 341 00:33:11,217 --> 00:33:12,888 Sono qui con delle novità, Vostra Maestà. 342 00:33:14,318 --> 00:33:17,017 Kim Gui Joo che fu esiliato a Naju... 343 00:33:17,688 --> 00:33:20,027 è morto. 344 00:33:25,398 --> 00:33:27,267 La regina vedova lo sa? 345 00:33:27,328 --> 00:33:30,438 È appena arrivato il rapporto del governatore della provincia di Jeolla, 346 00:33:30,438 --> 00:33:31,497 (Janggye: rapporto di un governatore provinciale al re) 347 00:33:31,497 --> 00:33:33,507 quindi non lo fa. 348 00:33:34,207 --> 00:33:36,438 Glielo dirò io stesso. 349 00:33:55,697 --> 00:33:56,797 Vostra Maestà. 350 00:33:57,057 --> 00:33:59,328 - Vostra Maestà! - Vostra Maestà! 351 00:34:04,037 --> 00:34:06,838 Vostra Altezza, Lady Hyegyeong è qui. 352 00:34:14,347 --> 00:34:16,977 Vostra Altezza, ho sentito la notizia. 353 00:34:17,718 --> 00:34:19,747 Non riesco a immaginare il dolore. 354 00:34:20,188 --> 00:34:21,318 E Sua Maestà? 355 00:34:22,488 --> 00:34:25,758 L'infezione agli occhi di Sua Maestà è peggiorata, 356 00:34:25,758 --> 00:34:28,028 quindi un medico lo sta attualmente esaminando. 357 00:34:28,028 --> 00:34:30,128 Allora saresti dovuto andare da lui... 358 00:34:30,427 --> 00:34:32,227 e non a me. 359 00:34:36,820 --> 00:34:40,891 C'è qualcosa che posso fare per te? 360 00:34:42,461 --> 00:34:44,691 Cosa puoi fare? 361 00:34:45,731 --> 00:34:47,360 Nemmeno io, sua sorella minore, 362 00:34:48,260 --> 00:34:51,331 non posso fare niente per mio fratello. 363 00:34:56,141 --> 00:34:57,711 Mio fratello è morto, 364 00:34:59,340 --> 00:35:01,311 ma non posso mettermi abiti da lutto. 365 00:35:03,351 --> 00:35:05,351 Né posso andare al suo funerale. 366 00:35:07,421 --> 00:35:09,291 Bloccato in questo palazzo sgradevole, 367 00:35:10,521 --> 00:35:11,921 Non sono in grado... 368 00:35:13,691 --> 00:35:15,831 fare un solo piede fuori. 369 00:35:18,391 --> 00:35:20,831 Chi ci ha confinato qui? 370 00:35:23,101 --> 00:35:25,740 Circondato da nove recinti... 371 00:35:27,470 --> 00:35:30,541 Chi ci impedisce di fare un passo fuori? 372 00:35:37,851 --> 00:35:38,910 Il palazzo... 373 00:35:40,981 --> 00:35:42,651 è così abbagliante... 374 00:35:46,860 --> 00:35:48,191 prigione. 375 00:36:17,651 --> 00:36:18,921 Quando sei arrivato qui? 376 00:36:27,260 --> 00:36:29,001 Sono venuto non molto tempo fa. 377 00:36:30,430 --> 00:36:32,871 Sono felice che non sia una malattia grave. 378 00:36:32,871 --> 00:36:33,941 SÌ. 379 00:36:35,740 --> 00:36:37,840 È un semplice raffreddore, 380 00:36:38,311 --> 00:36:39,811 quindi non preoccuparti. 381 00:36:42,651 --> 00:36:43,910 Per favore, dormi ancora un po'. 382 00:36:44,950 --> 00:36:46,521 Te ne vai già? 383 00:36:47,550 --> 00:36:48,780 Dovresti riposare. 384 00:36:49,351 --> 00:36:51,450 Resta con me ancora un po'. 385 00:37:02,200 --> 00:37:04,771 Non importa. Stai portando in grembo un bambino, 386 00:37:05,601 --> 00:37:07,941 quindi anche un semplice raffreddore potrebbe essere molto pericoloso. 387 00:37:08,671 --> 00:37:09,910 Sbrigati e vattene. 388 00:37:12,041 --> 00:37:13,981 Rimarrò ancora un po'. 389 00:37:15,441 --> 00:37:17,851 Te ne vai quando ti dico di restare... 390 00:37:19,251 --> 00:37:21,351 e resta quando ti dico di andartene. 391 00:37:22,421 --> 00:37:24,691 Devo essere stato un creatore di dispetti nella mia vita passata. 392 00:37:27,061 --> 00:37:28,260 Ti sta perfettamente. 393 00:37:30,061 --> 00:37:33,001 Me ne andrò quando ti sarai addormentato. 394 00:37:34,601 --> 00:37:36,331 Desideri? 395 00:37:40,271 --> 00:37:41,300 Allora... 396 00:37:50,481 --> 00:37:51,950 Leggimi questo... 397 00:37:52,921 --> 00:37:54,351 finché non mi addormento. 398 00:37:56,021 --> 00:37:57,990 Voglio sentirti leggere. 399 00:38:04,660 --> 00:38:06,331 ("Classico della poesia") 400 00:38:22,510 --> 00:38:24,351 "Il vento del nord soffia freddo," 401 00:38:25,251 --> 00:38:27,651 "e la neve cade forte." 402 00:38:29,121 --> 00:38:32,521 "Insieme al mio caro amato," 403 00:38:33,391 --> 00:38:37,061 "andremo via tenendoci per mano." 404 00:38:39,030 --> 00:38:41,461 "Perché esiti?" 405 00:38:42,501 --> 00:38:45,101 "Stiamo già pressando in tempo." 406 00:38:46,371 --> 00:38:49,101 "Il vento del nord soffia violentemente," 407 00:38:49,541 --> 00:38:52,441 "e la pioggia e la neve cadono furiosamente." 408 00:38:53,610 --> 00:38:57,280 "Insieme al mio caro amato," 409 00:38:58,581 --> 00:39:01,880 "torneremo tenendoci per mano." 410 00:39:02,521 --> 00:39:05,090 "È pur sempre una volpe anche se non rossa," 411 00:39:05,791 --> 00:39:09,121 "e un corvo anche se non nero." 412 00:39:10,731 --> 00:39:11,891 "Insieme..." 413 00:39:13,130 --> 00:39:15,501 "con il mio caro amato," 414 00:39:16,601 --> 00:39:18,130 "saliremo sulla carrozza..." 415 00:39:19,570 --> 00:39:21,041 "tenendosi per mano." 416 00:39:30,550 --> 00:39:32,151 Le persone a noi care... 417 00:39:35,351 --> 00:39:37,851 continua a lasciarci. 418 00:39:43,590 --> 00:39:46,800 Ma abbiamo l'altro, quindi possiamo superarlo. 419 00:39:50,200 --> 00:39:51,300 Giusto? 420 00:40:06,220 --> 00:40:07,280 Che caldo. 421 00:40:08,680 --> 00:40:10,751 Lo sei tu, non io. 422 00:40:12,590 --> 00:40:14,791 Da quando hai la febbre? 423 00:40:17,030 --> 00:40:18,791 Da quando... 424 00:40:21,860 --> 00:40:23,530 Sto bene, Vostra Maestà. 425 00:40:25,831 --> 00:40:28,200 Sei un uomo forte. 426 00:40:29,541 --> 00:40:30,641 Quindi... 427 00:40:32,010 --> 00:40:33,680 starai bene. 428 00:40:39,720 --> 00:40:42,021 Duk Im. 429 00:40:42,820 --> 00:40:43,820 Duk Im. 430 00:40:44,663 --> 00:40:45,933 Chiama il dottore. 431 00:40:47,196 --> 00:40:48,196 Duk Im. 432 00:40:49,366 --> 00:40:50,596 Dov'è il dottore? 433 00:40:52,466 --> 00:40:53,536 Duk Im. 434 00:40:54,536 --> 00:40:55,966 SÌ. 435 00:40:56,607 --> 00:40:57,607 Mio Dio. 436 00:41:00,047 --> 00:41:01,076 SÌ. 437 00:41:01,906 --> 00:41:04,477 - Assicurati di mettere tutto. - Signora di corte Seo! 438 00:41:07,247 --> 00:41:09,556 È vero che la Consorte Sung è svenuta? 439 00:41:10,016 --> 00:41:11,556 Sì, signore. 440 00:41:12,716 --> 00:41:14,286 La sua data di scadenza è vicina. 441 00:41:14,286 --> 00:41:17,397 Ma è malata? Questo è brutto. 442 00:41:20,997 --> 00:41:22,667 Non preoccuparti, dama di corte Seo. 443 00:41:23,067 --> 00:41:25,366 Sono sicuro che si riprenderà. 444 00:41:26,036 --> 00:41:28,236 Sì, deve. 445 00:41:29,437 --> 00:41:30,576 Io lo farò. 446 00:41:48,227 --> 00:41:49,997 Andare via. 447 00:41:50,727 --> 00:41:51,797 Mio Dio. 448 00:42:21,033 --> 00:42:22,133 Dama di corte Seo. 449 00:42:22,763 --> 00:42:24,133 Ciao. 450 00:42:24,774 --> 00:42:26,444 Sua Maestà è dentro? 451 00:42:27,004 --> 00:42:28,044 SÌ. 452 00:42:28,303 --> 00:42:31,874 Sta aspettando che la Consorte Sung si svegli. 453 00:42:35,783 --> 00:42:39,653 In realtà mi ha mandato il Capo Consigliere di Stato. 454 00:42:40,124 --> 00:42:41,854 Si sono verificati eventi che non possono più essere ritardati. 455 00:42:42,124 --> 00:42:43,993 Ha detto che dovevo portarlo. 456 00:42:44,254 --> 00:42:46,194 Tuttavia, se... 457 00:42:46,924 --> 00:42:49,263 succede qualcosa alla Consorte Sung... 458 00:42:49,263 --> 00:42:50,593 Le mie scuse, signora di corte Seo. 459 00:42:50,894 --> 00:42:54,104 Siamo dipendenti pubblici pagati dalla nazione. 460 00:42:54,703 --> 00:42:57,533 Dobbiamo adempiere al nostro dovere di dipendenti pubblici. 461 00:42:58,674 --> 00:43:00,004 Per favore informa Sua Maestà. 462 00:43:01,903 --> 00:43:02,944 SÌ. 463 00:43:12,013 --> 00:43:13,653 Andrò all'Ufficio Reale. 464 00:43:14,084 --> 00:43:15,153 Sì, Vostra Maestà. 465 00:43:16,524 --> 00:43:18,124 Quando la Consorte Sung si sveglia, 466 00:43:18,993 --> 00:43:20,223 informami immediatamente. 467 00:43:21,093 --> 00:43:22,464 Sì, Vostra Maestà. 468 00:43:45,183 --> 00:43:48,223 Vostra Altezza. Finalmente sei sveglio. 469 00:43:50,424 --> 00:43:52,964 Sei rimasto incosciente per tre giorni. 470 00:43:53,493 --> 00:43:54,593 Per favore aspetta qui. 471 00:43:54,593 --> 00:43:56,794 Dirò al dottore di portare le medicine. 472 00:44:03,104 --> 00:44:04,133 La mia signora. 473 00:44:07,703 --> 00:44:08,703 Vostra Altezza. 474 00:44:10,774 --> 00:44:12,843 Non dovresti chiamarmi così. 475 00:44:14,783 --> 00:44:15,883 Lo volevo e basta. 476 00:44:17,754 --> 00:44:21,584 Volevo chiamarti come ai vecchi tempi. 477 00:44:26,664 --> 00:44:30,794 Hai un cuore forte, mia signora. 478 00:44:32,133 --> 00:44:33,433 Ho sempre... 479 00:44:34,664 --> 00:44:36,403 mi è piaciuto questo di te. 480 00:44:37,403 --> 00:44:38,433 Vostra Altezza. 481 00:44:40,073 --> 00:44:42,144 Mia madre... 482 00:44:43,044 --> 00:44:44,874 era gentile e dolce, 483 00:44:46,044 --> 00:44:47,743 ma aveva un cuore debole. 484 00:44:48,944 --> 00:44:53,283 Sarebbe stato carino se fosse stata forte come te. 485 00:44:55,584 --> 00:44:56,754 Quindi... 486 00:44:58,124 --> 00:45:00,394 starai bene. 487 00:45:01,464 --> 00:45:03,993 Vostra Altezza. Attendere prego. 488 00:45:04,363 --> 00:45:07,004 Andrò a portare Sua Maestà. 489 00:45:07,004 --> 00:45:08,033 No. 490 00:45:09,164 --> 00:45:10,573 Non Sua Maestà. 491 00:45:11,903 --> 00:45:13,903 Per favore, chiama Kyung Hee e Bok Yeon. 492 00:45:14,644 --> 00:45:17,343 - Ma... - Per favore, chiama i miei amici. 493 00:45:18,013 --> 00:45:19,073 Per favore. 494 00:46:11,993 --> 00:46:13,203 Sei sveglio. 495 00:46:15,004 --> 00:46:16,104 Dama di corte Seo. 496 00:46:17,403 --> 00:46:20,504 Ti avevo ordinato di portare Kyung Hee e Bok Yeon. 497 00:46:21,403 --> 00:46:23,973 Per favore, perdonatemi, Vostra Altezza. Tuttavia... 498 00:46:23,973 --> 00:46:25,973 Sbrigati e portali. 499 00:46:27,714 --> 00:46:29,544 Non c'è molto tempo rimasto. Affrettarsi. 500 00:46:30,214 --> 00:46:31,254 Sì, Vostra Altezza. 501 00:46:34,723 --> 00:46:36,223 devo vederli... 502 00:46:37,723 --> 00:46:39,553 prima di andare. 503 00:46:41,223 --> 00:46:42,294 Hai... 504 00:46:44,433 --> 00:46:46,234 Non ti sono mancato? 505 00:46:48,633 --> 00:46:52,174 Starà bene, Vostra Maestà. 506 00:46:54,073 --> 00:46:56,843 Hai molto da proteggere. 507 00:46:58,914 --> 00:47:01,283 Le cose che devi proteggere... 508 00:47:01,914 --> 00:47:04,084 ti proteggerà invece. 509 00:47:07,883 --> 00:47:10,823 Ma io sono tutto ciò che hanno i miei amici. 510 00:47:13,964 --> 00:47:17,633 Mi dispiace lasciarli indietro. 511 00:47:18,033 --> 00:47:19,834 Non farlo. 512 00:47:21,564 --> 00:47:23,064 Mi dispiace. 513 00:47:25,933 --> 00:47:26,944 Se... 514 00:47:28,544 --> 00:47:30,214 eri ancora una dama di corte... 515 00:47:32,774 --> 00:47:35,013 Se non ti obbligassi a diventare mia concubina, 516 00:47:38,653 --> 00:47:40,683 questo non sarebbe successo. 517 00:47:43,794 --> 00:47:44,823 Vostra Maestà. 518 00:47:50,064 --> 00:47:52,533 Mi hai davvero amato? 519 00:47:53,504 --> 00:47:54,504 SÌ. 520 00:47:56,473 --> 00:47:57,473 SÌ. 521 00:48:00,073 --> 00:48:01,274 Allora... 522 00:48:03,544 --> 00:48:07,484 se mi vedi nella prossima vita, 523 00:48:09,383 --> 00:48:10,553 per favore, passa semplicemente... 524 00:48:12,754 --> 00:48:15,323 come se non mi conoscessi. 525 00:48:19,453 --> 00:48:21,964 Non ti biasimo. 526 00:48:24,093 --> 00:48:26,033 Non ti odio. 527 00:48:28,104 --> 00:48:29,564 Voglio solo... 528 00:48:31,433 --> 00:48:32,973 vivere come voglio... 529 00:48:34,274 --> 00:48:36,044 nella mia prossima vita. 530 00:48:42,243 --> 00:48:43,814 Hai... 531 00:48:49,683 --> 00:48:50,823 mi ha mai amato... 532 00:48:52,823 --> 00:48:54,394 anche un po'? 533 00:48:57,564 --> 00:48:59,593 Hai mai avuto... 534 00:49:03,303 --> 00:49:05,033 qualche sentimento per me? 535 00:49:08,303 --> 00:49:10,214 Ancora non lo vedi? 536 00:49:13,013 --> 00:49:15,084 Se non mi piacessi, 537 00:49:16,754 --> 00:49:18,383 Avrei fatto qualsiasi cosa... 538 00:49:19,214 --> 00:49:21,424 scappare. 539 00:49:24,993 --> 00:49:26,993 Ho deciso di restare con te... 540 00:49:27,794 --> 00:49:29,593 alla fine. 541 00:49:31,834 --> 00:49:33,763 È stata una mia scelta. 542 00:49:36,504 --> 00:49:37,933 Non lo vedi? 543 00:50:21,814 --> 00:50:22,814 Duk Im. 544 00:50:28,754 --> 00:50:29,883 Duk Im. 545 00:50:39,164 --> 00:50:40,234 Duk Im. 546 00:50:43,133 --> 00:50:44,274 Duk Im. 547 00:50:46,303 --> 00:50:47,303 Duk Im. 548 00:50:50,613 --> 00:50:52,274 Apri gli occhi. 549 00:50:54,683 --> 00:50:55,743 Duk Im. 550 00:50:59,254 --> 00:51:01,223 Ho sbagliato. 551 00:51:03,153 --> 00:51:05,553 Ho sbagliato, Duk Im. 552 00:51:08,823 --> 00:51:09,993 Per favore. 553 00:51:12,533 --> 00:51:14,303 Per favore, non andare. 554 00:51:17,573 --> 00:51:19,504 Non lasciarmi. 555 00:51:25,573 --> 00:51:26,644 Duk Im. 556 00:51:37,593 --> 00:51:39,153 La consorte Sung è morta? 557 00:51:40,763 --> 00:51:42,763 Sì, Vostra Altezza. 558 00:51:44,464 --> 00:51:45,493 Vedo. 559 00:52:27,166 --> 00:52:29,237 (Storia di Kwak e Jang) 560 00:53:11,817 --> 00:53:12,846 Dama di corte Seo. 561 00:53:19,857 --> 00:53:21,786 Ho sentito che sei andato al luogo di selezione per reclutare concubine reali. 562 00:53:23,056 --> 00:53:24,096 SÌ. 563 00:53:24,226 --> 00:53:27,226 Mi dispiace per quello che è successo alla Consorte Sung. 564 00:53:28,297 --> 00:53:31,297 Ma Sua Maestà non doveva avere altra scelta... 565 00:53:31,766 --> 00:53:33,837 come il Re. 566 00:53:34,866 --> 00:53:36,107 Lo so. 567 00:53:39,177 --> 00:53:41,877 La selezione si è conclusa senza problemi? 568 00:53:43,107 --> 00:53:48,447 Sua Maestà teneva moltissimo alla Consorte Sung. 569 00:53:48,947 --> 00:53:53,487 L'unica persona che ha scelto di sua volontà... 570 00:53:54,556 --> 00:53:56,326 era lei. 571 00:53:57,396 --> 00:53:59,996 Sì, lo era. 572 00:54:00,366 --> 00:54:02,096 Ciò che è divertente... 573 00:54:03,166 --> 00:54:06,137 è che il mondo lo ha scoperto. 574 00:54:07,936 --> 00:54:09,137 Riguardo la persona... 575 00:54:10,007 --> 00:54:12,507 Sua Maestà ha amato di più. 576 00:54:20,947 --> 00:54:24,357 Sembravano tutti Consorte Sung... 577 00:54:25,087 --> 00:54:27,786 in un certo senso. 578 00:54:29,487 --> 00:54:33,866 Una di loro aveva i suoi occhi intelligenti. 579 00:54:34,596 --> 00:54:38,596 Uno di loro aveva il suo sorriso luminoso. 580 00:54:39,396 --> 00:54:43,436 O la sua umile personalità. 581 00:54:44,107 --> 00:54:45,706 Tutti avevano qualcosa... 582 00:54:46,476 --> 00:54:49,246 che assomiglia a quello che aveva il defunto. 583 00:54:49,607 --> 00:54:50,646 quindi, 584 00:54:51,476 --> 00:54:55,246 Sua Maestà ne ha scelto uno? 585 00:54:55,887 --> 00:54:58,257 Qualcuno che somiglia di più a Consort Sung? 586 00:54:58,456 --> 00:54:59,556 No. 587 00:55:02,527 --> 00:55:07,996 Non l'ho mai visto così arrabbiato. 588 00:55:47,507 --> 00:55:53,436 Alla fine abbiamo dovuto ricominciare da capo il processo di selezione. 589 00:55:54,246 --> 00:55:55,306 Infine, 590 00:55:56,206 --> 00:55:59,846 fu selezionata una nuova concubina reale. 591 00:56:01,817 --> 00:56:04,657 Consorte Su, la nuova Consorte Reale, 592 00:56:04,786 --> 00:56:09,186 non assomiglia per niente a Consort Sung. 593 00:56:10,456 --> 00:56:11,527 Per qualche motivo, 594 00:56:12,996 --> 00:56:14,326 Io... 595 00:56:19,436 --> 00:56:21,536 era contento. 596 00:56:27,007 --> 00:56:28,576 Stai bene? 597 00:56:30,677 --> 00:56:32,576 C'è qualcosa che posso fare per te? 598 00:56:32,717 --> 00:56:33,987 Dimmelo e basta. 599 00:56:38,817 --> 00:56:40,627 - Maestro Kang. - SÌ. 600 00:56:41,087 --> 00:56:44,157 Per favore, proteggi Sua Maestà. 601 00:56:49,896 --> 00:56:52,866 In modo che non si senta troppo triste... 602 00:56:54,907 --> 00:56:56,567 nella solitudine. 603 00:57:00,806 --> 00:57:01,976 Per favore... 604 00:57:03,476 --> 00:57:05,476 proteggerlo. 605 00:57:08,616 --> 00:57:11,717 Sì, lo farò. 606 00:57:23,596 --> 00:57:26,896 Oh mio Dio. 607 00:57:50,357 --> 00:57:54,826 Vostra Maestà, la Consorte Su ha preparato il cibo da sola. 608 00:57:55,996 --> 00:57:58,896 Dovresti assaggiarne almeno un po'. 609 00:58:21,587 --> 00:58:22,627 Vostra Maestà. 610 00:58:28,366 --> 00:58:31,337 Ho fatto del mio meglio per renderlo carino. 611 00:58:31,737 --> 00:58:33,396 Per favore, dagli un assaggio. 612 00:58:34,467 --> 00:58:37,436 Va bene. 613 00:58:37,737 --> 00:58:38,737 Fammi vedere. 614 00:58:46,476 --> 00:58:49,817 Il cibo è più una questione di gusto che di aspetto. 615 00:59:27,427 --> 00:59:30,596 Il cibo è più una questione di devozione che di gusto. 616 00:59:36,226 --> 00:59:37,596 Se non sai cucinare, 617 00:59:38,596 --> 00:59:41,967 potresti chiedere alle dame di corte della Cucina Reale di cucinare. 618 00:59:42,766 --> 00:59:44,877 Oggi è il tuo compleanno. 619 00:59:45,137 --> 00:59:48,306 Volevo cucinare per te. 620 00:59:50,107 --> 00:59:51,217 Oh mio Dio. 621 00:59:52,516 --> 00:59:55,646 È brutto? 622 00:59:57,016 --> 00:59:58,916 Non forzarti a mangiare. 623 00:59:58,916 --> 01:00:00,217 No. 624 01:00:02,226 --> 01:00:03,257 Voglio dire... 625 01:00:04,226 --> 01:00:05,657 anche se sembra brutto, 626 01:00:08,896 --> 01:00:10,697 ha un sapore abbastanza buono. 627 01:00:12,637 --> 01:00:13,837 Lo finirò. 628 01:00:18,607 --> 01:00:20,507 È la prima volta che vedo una zuppa di gnocchi come questa. 629 01:00:26,177 --> 01:00:27,217 Questo è davvero... 630 01:00:29,547 --> 01:00:30,717 dall'aspetto strano. 631 01:00:48,036 --> 01:00:49,036 Va bene. 632 01:00:52,507 --> 01:00:55,107 Sono felice di aver preparato abbastanza cibo. 633 01:00:57,007 --> 01:00:58,616 Prendi un'altra ciotola. 634 01:01:07,556 --> 01:01:10,257 Hai detto che è delizioso. 635 01:01:27,377 --> 01:01:31,346 Come lo mangio? 636 01:01:32,777 --> 01:01:34,786 Metti tutto in bocca. 637 01:01:34,947 --> 01:01:36,916 Oh mio Dio. 638 01:01:37,717 --> 01:01:39,916 Vorresti provare prima? 639 01:01:40,317 --> 01:01:41,527 No. 640 01:01:41,527 --> 01:01:43,757 Sono pieno solo guardandoti mangiare. 641 01:01:43,757 --> 01:01:44,826 No. 642 01:01:45,157 --> 01:01:48,096 L'hai fatto con il cuore. 643 01:01:48,096 --> 01:01:49,496 Non posso essere l'unico a mangiare. 644 01:01:49,496 --> 01:01:51,496 - Come potrei? - Apri la bocca. 645 01:01:51,896 --> 01:01:53,396 - No. - Apri la bocca. 646 01:01:59,877 --> 01:02:00,877 SÌ. 647 01:02:03,746 --> 01:02:06,146 Bene. Mangi bene. 648 01:02:06,717 --> 01:02:08,646 Com'è il tuo cibo? 649 01:02:08,947 --> 01:02:10,116 È delizioso, vero? 650 01:02:10,616 --> 01:02:13,116 - E' molto carino. - Allora prendine un altro po'. 651 01:02:13,116 --> 01:02:16,087 Vostra Maestà, lasciate che vi nutra. 652 01:02:16,226 --> 01:02:17,757 Sono molto pieno. 653 01:02:17,757 --> 01:02:20,697 - Ho già finito una ciotola. - Apri la bocca. 654 01:02:24,766 --> 01:02:26,067 È bello vedere 655 01:02:26,396 --> 01:02:27,967 Cosa è? 656 01:02:28,166 --> 01:02:30,467 È bello vederti mangiare bene. 657 01:02:35,407 --> 01:02:36,646 Dillo alla Consorte Su... 658 01:02:38,646 --> 01:02:39,947 che mi dispiace. 659 01:03:15,916 --> 01:03:16,916 Duk Im. 660 01:03:18,387 --> 01:03:19,416 io... 661 01:03:20,516 --> 01:03:22,927 smetti di pensare a te. 662 01:03:25,456 --> 01:03:27,666 Anche se forse sto solo fingendo di dimenticarti. 663 01:03:28,666 --> 01:03:29,927 Non importa. 664 01:03:32,036 --> 01:03:33,536 Ti dimenticherò. 665 01:03:35,967 --> 01:03:37,166 Io sono il Re. 666 01:03:38,237 --> 01:03:39,877 Farò il mio lavoro. 667 01:03:41,507 --> 01:03:43,146 Farò la mia parte. 668 01:03:44,677 --> 01:03:46,377 Ho vissuto così fino ad ora. 669 01:03:47,487 --> 01:03:49,587 Quindi vivrò così. 670 01:03:51,456 --> 01:03:52,456 io... 671 01:03:55,157 --> 01:03:57,697 dimenticarti. 672 01:04:23,646 --> 01:04:27,686 Signore, riposati un po'. 673 01:04:39,866 --> 01:04:44,936 Hai detto che non hai ancora 50 anni, vero? 674 01:04:46,306 --> 01:04:47,337 SÌ. 675 01:04:48,476 --> 01:04:51,547 Ho quasi 90 anni. 676 01:04:52,947 --> 01:04:58,087 Ho sperimentato quattro re diversi. 677 01:04:58,987 --> 01:05:00,857 te lo posso assicurare... 678 01:05:01,726 --> 01:05:04,127 che questo è il primo regno di pace nella mia vita. 679 01:05:07,797 --> 01:05:10,936 Sono vecchio, malato e non vedo bene, 680 01:05:10,936 --> 01:05:13,666 ma vivo ancora come un essere umano. 681 01:05:14,306 --> 01:05:16,607 Il mio paese si prende cura di me. 682 01:05:17,476 --> 01:05:21,146 Prima questo era inimmaginabile. 683 01:05:30,717 --> 01:05:31,786 Signore anziano, 684 01:05:33,357 --> 01:05:37,157 la discesa è dura, quindi ti aiuterò anche questa volta. 685 01:05:37,257 --> 01:05:41,067 Sto bene. È la strada che ho percorso tutta la mia vita. 686 01:05:56,547 --> 01:05:58,877 - Allora fai attenzione. - SÌ. 687 01:06:29,947 --> 01:06:30,947 Aumentare! 688 01:06:32,777 --> 01:06:33,817 Fuoco! 689 01:06:40,387 --> 01:06:42,757 - Aumentare! - Le persone che lanciano frecce... 690 01:06:43,387 --> 01:06:45,096 dall'esercito di Jang? 691 01:06:45,257 --> 01:06:47,157 - Fuoco! - SÌ. 692 01:06:49,826 --> 01:06:52,467 Sono migliori dei soldati del Guard Bureau. 693 01:06:53,396 --> 01:06:57,206 L'esercito di Jang è stato selezionato da te. 694 01:06:57,507 --> 01:06:59,476 - Quindi sono ovviamente migliori. - Aumentare! 695 01:07:00,407 --> 01:07:03,377 Il prossimo turno è l'esercito di Geum. 696 01:07:03,377 --> 01:07:04,416 Sparare! 697 01:07:17,856 --> 01:07:19,496 Sono molto bravi 698 01:07:20,456 --> 01:07:22,627 Non sapevo che Geum avesse soldati del genere. 699 01:07:24,597 --> 01:07:28,366 L'esercito di Geum è stato selezionato da me. 700 01:07:28,606 --> 01:07:30,236 Quindi sono ovviamente buoni. 701 01:07:36,576 --> 01:07:38,347 Voglio vederlo. 702 01:07:39,316 --> 01:07:41,986 Abbiamo una posizione aperta al Guard Bureau. 703 01:07:43,147 --> 01:07:44,687 Penso che sarebbe adatto. 704 01:07:47,057 --> 01:07:48,927 Sono Sung Gung Min. 705 01:07:49,387 --> 01:07:51,097 Sono qui per tua parola. 706 01:07:51,826 --> 01:07:54,767 - Mostrami la tua faccia. - Sì, Maestà. 707 01:07:59,236 --> 01:08:00,337 Tu... 708 01:08:01,706 --> 01:08:03,666 sembrare familiare. 709 01:08:06,076 --> 01:08:07,677 Qual è il nome di tuo padre? 710 01:08:08,377 --> 01:08:10,807 Il nome di mio padre è Sung Sik. 711 01:08:16,547 --> 01:08:18,017 Tu sei il cugino della Consorte Sung. 712 01:08:18,656 --> 01:08:20,057 Sì, Vostra Maestà. 713 01:08:30,227 --> 01:08:33,967 Nomina il soldato come tuo assistente capo. 714 01:08:33,967 --> 01:08:35,066 Sì, Vostra Maestà. 715 01:08:44,816 --> 01:08:46,276 Dopo cinque giorni... 716 01:08:48,047 --> 01:08:49,647 è l'anniversario della morte della consorte Sung. 717 01:08:57,356 --> 01:08:58,956 È passato molto tempo... 718 01:08:59,956 --> 01:09:03,597 visto che hai parlato della Consorte Sung. 719 01:09:04,866 --> 01:09:06,196 Per molto tempo... 720 01:09:08,807 --> 01:09:10,807 L'ho dimenticata. 721 01:09:59,167 --> 01:10:00,627 È passato un po' di tempo. 722 01:10:04,976 --> 01:10:06,106 Questo posto... 723 01:10:07,505 --> 01:10:09,745 non è cambiato affatto. 724 01:10:11,616 --> 01:10:14,116 Come hai ordinato molto tempo fa, 725 01:10:14,585 --> 01:10:16,656 l'abbiamo lasciato... 726 01:10:17,286 --> 01:10:19,055 invariato. 727 01:10:22,125 --> 01:10:24,055 Vorrei stare da solo. 728 01:11:11,602 --> 01:11:14,902 (La casa di un cane giusto) 729 01:11:20,059 --> 01:11:23,129 (La casa di un cane giusto) 730 01:13:00,116 --> 01:13:01,146 Vostra Maestà. 731 01:13:02,255 --> 01:13:05,255 Ho sentito che stai cercando persone che ricordino la Consorte Sung. 732 01:13:07,085 --> 01:13:08,226 Lei... 733 01:13:08,995 --> 01:13:10,896 presto a trovarti. 734 01:13:12,066 --> 01:13:13,125 spero... 735 01:13:14,495 --> 01:13:16,995 che ti consola. 736 01:13:55,135 --> 01:13:57,776 Volevate vedermi, Vostra Maestà? 737 01:14:02,045 --> 01:14:04,375 Sei una dama di corte. 738 01:14:06,045 --> 01:14:09,786 Non ricordo di averti chiamato. 739 01:14:10,816 --> 01:14:14,526 Ho sentito che stai cercando il ricordo della consorte Sung. 740 01:14:21,665 --> 01:14:22,696 SÌ. 741 01:14:29,835 --> 01:14:32,606 Eri sua amica. 742 01:14:38,686 --> 01:14:40,016 Per molto tempo, 743 01:14:42,715 --> 01:14:44,925 Me ne sono dimenticato. 744 01:14:48,326 --> 01:14:49,396 Dama di corte capo. 745 01:14:50,856 --> 01:14:52,766 Come ti chiami? 746 01:14:53,266 --> 01:14:56,066 Il mio nome è Bae Kyung Hee. 747 01:14:56,595 --> 01:14:58,106 A parte te, 748 01:14:59,406 --> 01:15:02,335 aveva altri due amici. 749 01:15:05,146 --> 01:15:07,505 Uno è morto in giovane età. 750 01:15:11,146 --> 01:15:12,545 E l'altro? 751 01:15:13,146 --> 01:15:15,415 Dama di corte Kim Bok Yeon... 752 01:15:16,116 --> 01:15:19,125 morì di malattia l'anno prima. 753 01:15:24,326 --> 01:15:26,396 Anche tu sei rimasto solo? 754 01:15:33,406 --> 01:15:37,135 Non sono solo. 755 01:15:38,675 --> 01:15:41,106 Ho fatto una promessa ai miei amici. 756 01:15:42,415 --> 01:15:45,116 Che ci incontreremo di nuovo un giorno. 757 01:15:47,415 --> 01:15:51,585 Quindi i miei amici mi aspetteranno. 758 01:15:53,986 --> 01:15:55,255 E... 759 01:15:56,455 --> 01:15:57,726 così farà la Consorte Sung. 760 01:15:59,366 --> 01:16:02,465 Perché la Consorte Sung dovrebbe aspettarti? 761 01:16:14,276 --> 01:16:15,545 Lei è la mia concubina. 762 01:16:17,076 --> 01:16:18,516 Lei è la mia persona. 763 01:16:20,545 --> 01:16:23,016 Non importa quanto tempo sia passato, lei mi appartiene. 764 01:16:23,856 --> 01:16:26,455 Non la darei mai a nessun altro. 765 01:16:27,486 --> 01:16:30,856 Pensavo ti fossi dimenticato della Consorte Sung. 766 01:16:32,665 --> 01:16:34,125 Tuttavia, non l'hai fatto. 767 01:16:37,995 --> 01:16:40,236 I ricordi della consorte Sung sono nel Palazzo Est... 768 01:16:40,236 --> 01:16:42,436 dove soggiornò il principe ereditario Moon Hyo. 769 01:16:43,936 --> 01:16:46,776 Se me li ordini te li porto subito. 770 01:16:47,446 --> 01:16:48,545 SÌ. 771 01:17:17,805 --> 01:17:21,715 Ho conservato qui i ricordi della Consorte Sung. 772 01:17:21,946 --> 01:17:23,245 Ben fatto. 773 01:17:24,476 --> 01:17:25,715 Ti darò una ricompensa. 774 01:17:26,146 --> 01:17:28,415 Non voglio alcuna ricompensa. 775 01:17:29,255 --> 01:17:30,656 Ho fatto solo... 776 01:17:31,625 --> 01:17:34,326 quello che volevo fare. 777 01:17:37,156 --> 01:17:39,326 Parli come la Consorte Sung. 778 01:17:42,436 --> 01:17:43,995 È perché siete amici? 779 01:17:47,936 --> 01:17:49,135 Prima di morire, 780 01:17:52,146 --> 01:17:54,406 ti ha cercato. 781 01:17:57,345 --> 01:18:00,215 Invece è rimasta delusa nel vedermi. 782 01:18:02,255 --> 01:18:03,385 Mi ha detto... 783 01:18:06,555 --> 01:18:07,955 fingere... 784 01:18:09,125 --> 01:18:11,396 Non la conosco nella prossima vita. 785 01:18:14,125 --> 01:18:16,295 Mi ha detto... 786 01:18:17,295 --> 01:18:18,805 semplicemente passarle accanto. 787 01:18:22,976 --> 01:18:24,036 Vostra Maestà. 788 01:18:25,446 --> 01:18:28,946 La Consorte Sung ha appena bluffato un po'. 789 01:18:31,215 --> 01:18:32,316 Bluffato? 790 01:18:32,316 --> 01:18:36,215 Se non avesse bluffato nemmeno un po', non avrebbe potuto sopportarlo. 791 01:18:37,255 --> 01:18:38,726 Questo è quello che ha detto. 792 01:18:41,255 --> 01:18:43,125 Lo sai? 793 01:18:44,226 --> 01:18:47,366 Deve aver avuto la stessa sensazione... 794 01:18:47,366 --> 01:18:48,396 Chiudi la bocca. 795 01:18:51,366 --> 01:18:53,406 Perché devo sentire... 796 01:18:55,135 --> 01:18:57,205 sui suoi veri sentimenti nei tuoi confronti? 797 01:19:00,505 --> 01:19:02,875 Non ho bisogno di sentire gli altri. 798 01:19:04,316 --> 01:19:05,786 Non oltrepassare il limite. 799 01:19:07,516 --> 01:19:08,986 Le mie scuse. 800 01:19:09,856 --> 01:19:11,726 Ho bisogno di un po' di privacy. Partire. 801 01:20:06,705 --> 01:20:07,976 (Significato esteso dell'apprendimento superiore) 802 01:20:11,146 --> 01:20:13,946 (Significato esteso dell'apprendimento superiore) 803 01:20:13,946 --> 01:20:15,116 Trascrizione? 804 01:20:15,856 --> 01:20:18,326 È quello che fanno le dame di corte per guadagnare soldi extra nel loro giorno libero. 805 01:20:18,726 --> 01:20:20,186 "Significato Esteso dell'Apprendimento Superiore" tra tutti? 806 01:20:23,625 --> 01:20:25,726 L'hai davvero trascritto? 807 01:20:25,995 --> 01:20:28,965 Come poteva una giovane cameriera scrivere così? 808 01:20:28,965 --> 01:20:32,236 Continui a pensare umilmente di una giovane cameriera. 809 01:20:32,606 --> 01:20:34,906 Chi pensi di essere? 810 01:20:38,576 --> 01:20:41,505 (Storia di Kwak e Jang) 811 01:20:58,965 --> 01:21:00,425 (Per favore perdonami per il mio comportamento stupido...) 812 01:21:18,146 --> 01:21:20,816 (di spingerti nello stagno.) 813 01:21:32,566 --> 01:21:35,335 (Il mio comportamento sconsiderato a palazzo dove le regole dovrebbero essere rigide...) 814 01:22:15,805 --> 01:22:19,106 (Ho osservato che ti ha turbato.) 815 01:22:22,816 --> 01:22:27,146 (Come avrei potuto non pentirmi del mio errore? Avresti potuto tagliarmi lo stipendio...) 816 01:22:53,976 --> 01:22:55,715 È troppo piccolo 817 01:23:01,885 --> 01:23:04,316 Non sapevo che fossi così piccolo. 818 01:23:12,625 --> 01:23:13,726 E ti amavo... 819 01:23:17,566 --> 01:23:19,165 chi era così piccolo. 820 01:23:34,885 --> 01:23:35,885 Duk Im. 821 01:23:52,465 --> 01:23:54,005 Questo è impossibile. 822 01:23:54,505 --> 01:23:56,175 È troppo presto 823 01:23:59,375 --> 01:24:01,276 Dai. 824 01:24:03,375 --> 01:24:06,316 Non ti stanchi mai, vero? 825 01:24:07,116 --> 01:24:08,986 Non deve essere così facile... 826 01:24:08,986 --> 01:24:12,085 opporsi ogni volta a ciò che il Re vuole fare. 827 01:24:12,186 --> 01:24:16,156 Non sono contrario al rilascio degli schiavi ufficiali. 828 01:24:16,396 --> 01:24:17,425 sto solo dicendo... 829 01:24:18,026 --> 01:24:21,896 è prematuro. 830 01:24:22,835 --> 01:24:25,465 Prima di liberare gli schiavi ufficiali, 831 01:24:25,766 --> 01:24:28,366 dobbiamo avere un budget... 832 01:24:28,366 --> 01:24:30,705 pagare i lavoratori che lavoreranno in loro sostituzione. 833 01:24:31,175 --> 01:24:33,606 E gli uffici governativi che avevano schiavi ufficiali lavorano per loro... 834 01:24:33,745 --> 01:24:36,675 deve trovare altre risorse. 835 01:24:41,146 --> 01:24:42,186 Capito. 836 01:24:43,016 --> 01:24:44,415 Fallo come vuoi. 837 01:24:45,116 --> 01:24:47,555 - Mi scusi? - Quello che hai detto è giusto. 838 01:24:49,055 --> 01:24:52,795 Trova una soluzione il prima possibile. 839 01:24:54,165 --> 01:24:55,465 Puoi andartene adesso. 840 01:24:56,635 --> 01:24:58,196 Sì, Vostra Maestà. 841 01:25:05,345 --> 01:25:07,406 Lui è così... 842 01:25:07,946 --> 01:25:09,715 Mi fa girare la testa. 843 01:25:17,286 --> 01:25:18,455 In passato, 844 01:25:19,555 --> 01:25:23,255 Non avrei mai saputo che te lo avrei detto. 845 01:25:23,255 --> 01:25:26,995 Tuttavia, devo dirlo oggi. 846 01:25:27,696 --> 01:25:31,495 Non ci sarebbe nessun altro re... 847 01:25:31,495 --> 01:25:34,305 che ama il suo popolo come te. 848 01:25:36,135 --> 01:25:38,106 Io, Sim Hee Won, 849 01:25:40,076 --> 01:25:42,516 sono felice... 850 01:25:44,675 --> 01:25:45,915 che sei il mio re. 851 01:26:11,635 --> 01:26:13,005 Quel vecchio. 852 01:26:15,245 --> 01:26:16,845 Non dice mai queste cose. 853 01:27:37,443 --> 01:27:38,502 Vostra Maestà. 854 01:27:40,478 --> 01:27:41,579 Sono così sollevato... 855 01:27:42,541 --> 01:27:44,082 che ti sei svegliato. 856 01:27:46,335 --> 01:27:50,175 Immagino che lo Yeonhunbang abbia funzionato. 857 01:27:51,335 --> 01:27:53,646 Lascia che ti dia un altro trattamento. 858 01:27:54,005 --> 01:27:55,045 NO. 859 01:27:58,576 --> 01:28:00,286 Lasciami in pace per un momento. 860 01:28:03,786 --> 01:28:05,455 Ho bisogno di privacy. 861 01:28:47,995 --> 01:28:50,066 Perché sono io? 862 01:28:50,936 --> 01:28:52,406 Cosa intendi? 863 01:28:53,736 --> 01:28:55,976 Ci sono innumerevoli donne al mondo. 864 01:28:57,236 --> 01:29:00,146 E molti provengono da grandi famiglie ben istruite... 865 01:29:01,375 --> 01:29:03,646 e avere un buon carattere. Hanno tutto. 866 01:29:04,076 --> 01:29:05,786 Allora perché io? 867 01:29:07,845 --> 01:29:09,755 Perché nessuna di quelle signore... 868 01:29:11,856 --> 01:29:13,755 puoi diventare te. 869 01:29:17,856 --> 01:29:18,925 Duk Im... 870 01:29:20,495 --> 01:29:23,095 Sono andato anche contro la mia natura... 871 01:29:23,995 --> 01:29:25,665 e ho perso il mio cuore per te. 872 01:29:28,936 --> 01:29:30,906 Quindi non ho bisogno di nessun altro. 873 01:29:34,245 --> 01:29:36,016 Devi essere tu. 874 01:30:34,005 --> 01:30:36,135 Hai avuto un incubo? 875 01:30:45,816 --> 01:30:46,845 Tu... 876 01:30:51,686 --> 01:30:52,826 Tu sei qui. 877 01:30:54,726 --> 01:30:56,755 Lo ero da prima. 878 01:30:57,396 --> 01:31:00,326 Hai dormito sulle mie ginocchia tutto il giorno, vero? 879 01:31:23,255 --> 01:31:26,925 È ora che tu te ne vada. Sei stato qui per troppo tempo. 880 01:31:27,326 --> 01:31:28,326 SÌ. 881 01:31:30,555 --> 01:31:31,595 Hai ragione. 882 01:31:49,976 --> 01:31:52,816 -Duk Im. - Sì, Maestà? 883 01:31:54,915 --> 01:31:56,116 Non lo farò mai... 884 01:31:57,255 --> 01:31:59,686 amare come mio nonno. 885 01:32:00,786 --> 01:32:01,885 Mi scusi? 886 01:32:01,885 --> 01:32:03,826 Fino alla fine, proteggerò... 887 01:32:06,896 --> 01:32:08,495 quello che amo. 888 01:32:10,995 --> 01:32:13,266 Cosa stai dicendo all'improvviso? 889 01:32:16,476 --> 01:32:18,736 Ho capito, quindi sbrigati e vattene. 890 01:32:19,805 --> 01:32:21,646 Sei davvero in ritardo. 891 01:34:28,766 --> 01:34:30,936 Perché all'improvviso vediamo i fiori? 892 01:34:31,776 --> 01:34:33,375 I fiori sono sbocciati di nuovo. 893 01:34:35,705 --> 01:34:39,745 Non pensavo che avremmo potuto rivederli. 894 01:34:40,646 --> 01:34:43,186 Guarda i fiori più tardi. 895 01:34:44,116 --> 01:34:45,856 Devi essere sulla buona strada. 896 01:34:47,726 --> 01:34:48,826 Tutti... 897 01:34:49,795 --> 01:34:51,595 ti sta aspettando, Maestà. 898 01:34:58,665 --> 01:34:59,705 Duk Im. 899 01:35:00,805 --> 01:35:01,835 SÌ? 900 01:35:01,835 --> 01:35:03,776 Sono passati anni, 901 01:35:05,705 --> 01:35:06,845 e a volte, 902 01:35:09,175 --> 01:35:11,446 Nemmeno io ne ero sicuro. 903 01:35:15,616 --> 01:35:17,755 Mi manchi davvero... 904 01:35:19,786 --> 01:35:20,856 oppure... 905 01:35:22,925 --> 01:35:26,896 il passato è stato amorevolmente glorificato? 906 01:35:30,066 --> 01:35:31,295 Ora lo so. 907 01:35:33,705 --> 01:35:36,505 mi sei mancato... 908 01:35:39,875 --> 01:35:42,476 e i giorni che ho trascorso con te. 909 01:35:55,656 --> 01:35:58,425 Non ti lascerò mai più la mano. 910 01:36:00,766 --> 01:36:02,196 Per favore, lascia andare. 911 01:36:04,566 --> 01:36:07,835 Puoi ancora tornare indietro. 912 01:36:10,005 --> 01:36:14,175 Torna nel posto a cui appartieni. 913 01:36:19,215 --> 01:36:21,146 Devi diventare un grande re, 914 01:36:22,215 --> 01:36:24,055 proprio come hai fatto fino ad ora. 915 01:36:25,786 --> 01:36:27,955 Ecco dove dovrei essere. 916 01:36:29,795 --> 01:36:30,995 Si scopre... 917 01:36:33,066 --> 01:36:34,965 non abbiamo molto tempo. 918 01:36:37,965 --> 01:36:39,866 E non possiamo permetterci di aspettare. 919 01:36:44,776 --> 01:36:45,835 Quindi... 920 01:36:49,175 --> 01:36:50,616 amami. 921 01:36:54,816 --> 01:36:55,845 Per favore. 922 01:37:00,425 --> 01:37:01,925 Amami. 923 01:38:22,776 --> 01:38:23,805 Se questo... 924 01:38:24,776 --> 01:38:26,276 è un ricordo passato, va bene. 925 01:38:28,205 --> 01:38:29,545 Se è un sogno, va bene. 926 01:38:31,576 --> 01:38:33,415 Non importa se sono morto. 927 01:38:35,715 --> 01:38:36,755 io... 928 01:38:37,686 --> 01:38:40,486 scegli sempre questo momento insieme a te... 929 01:38:42,686 --> 01:38:44,196 e spero... 930 01:38:46,396 --> 01:38:49,665 questo momento per non cambiare. 931 01:38:52,165 --> 01:38:53,305 Per questo momento... 932 01:38:55,005 --> 01:38:56,276 essere per sempre. 933 01:39:01,906 --> 01:39:04,345 Quindi il momento... 934 01:39:05,646 --> 01:39:07,045 è diventato per sempre. 935 01:39:12,715 --> 01:39:15,026 (Grazie per la visione.) 936 01:39:15,026 --> 01:39:17,255 (Speriamo che The Red Sleeve possa essere con te per sempre.) 937 01:39:18,656 --> 01:39:20,795 (Un ringraziamento speciale a Lee Soon Jae che ha partecipato come cameo.)